So.... Today I spent some time cleaning the hell out of everything, put some parts back on, then I started up the car and moved the steering wheel back and forth. To my great embarassement, it looks like a $5 o-ring responsible for the leak. Dumbass. I had convinced myself that it was OK.